Apuntes de Paris…

Es lunes y me rindo ante los pies de mi Paris. Una breve visita por la rue de Rivoli, luego cruzar el Sena para terminar en Notre Dame. La acostumbrada visita interior, para apreciar cuanto la mejoraron y si finalmente terminaron de reparar aquellos viejos vitrales rotos. Salgo, le doy una vueltecita a su imperdible parque trasero, vuelvo a recorrer el Sena y decido cruzar. Camino por el borde. Busco algo, con la convicción de que lo encontraré. Satisfecha de mi recorrido, atravieso hacia la otra rive, para enfrentarme al impresionante Saint Michel y terminar en una de mis calles favoritas: la rue Saint-André-des-Arts. Incambiada y con casi los mismos comercios de antes, es hora de rendirse ante la mejor crêperie: une crêpe aux fromages, s’il vous plait! La mejor manera de degustarlo es volviendo a tomar el Sena y dejarse llevar por su rivera… mirando y admirando, saboreando y contemplando. No puedo evitar pensar en todas las ideas, revoluciones e historias mínimas (y no tan mínimas) que se han gestado aquí. En todos los romances, los amores robados y los perdidos, los eternos y los encontrados, que se han sucedido aquí….
Por primera vez en todas mis visitas a Paris y a pesar de que es muy poco el tiempo que permaneceré en esta ciudad, decido tomarme el tiempo de encontrar un lugar donde sentarme sólo a contemplar. En un día muy nublado, comienzan a aparecer tímidamente los primeros rayos de sol. Sin dudas no me equivoqué, acabo de recibir la señal que esperaba. Me siento a disfrutar la vida. Sin prisas y sin apuros. Aspiro este aire que me llena el alma y comprendo que lo que buscaba esta aquí.
Casi sin notarlo, me doy cuenta de que canto algo en francés desde hace ya varios minutos. Es que si, he aprendido que las mejores cosas, las que más me gustan y las que más llegan, son las más simples…

como esa tarde que pasé sentada en un banco a orillas del Sena tarareando La vie en rose de la Piaf…

Vero


Powered by Castpost

LA VIE EN ROSE, Édith Piaf

Des yeux qui font baisser les miens,

Un rire qui se perd sur sa bouche,

Voilà le portrait sans retouche

De l'homme auquel j'appartiens...

Quand il me prend dans ses bras,

Qu'il me parle tout bas,

Je vois la vie en rose;

Il me dit des mots d'amour,

Des mots de tous les jours,

Et ça m' fait quelque chose.

Il est entré dans mon coeur,

Une part de bonheur

Dont je connais la cause,

C'est lui pour moi,

moi pour lui dans la vie;

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie;

Et dès que je l'aperçois,

Alors je sens en moi

Mon coeur qui bat.

Des nuits d'amour à plus finir,

Un grand bonheur qui prend sa place,

Les ennuis, les chagrins trépassent...

Heureux, heureux à en mourir!

Quand il me prend dans ses bras,

Qu'il me parle tout bas,

Je vois la vie en rose;

Il me dit des mots d'amour,

Des mots de tous les jours,

Et ça m' fait quelque chose.

Il est entré dans mon coeur,

Une part de bonheur

Dont je connais la cause,

C'est toi pour moi,
moi pour toi dans la vie;

Tu me l'as dit, l'as juré pour la vie;

Et dès que je t'aperçois,

Alors je sens en moi

Mon coeur qui bat.

La vida color rosa, Edith Piaf

Ojos que hacen bajar los míos,

una sonrisa que se pierde en su boca

he aquí el retrato sin retoque,

del hombre al que pertenezco…

Cuando me toma en sus brazos,

y me habla muy despacio,

veo la vida de color rosa

Me dice palabras de amor, palabras comunes

y eso me provoca algo

El entró en mi corazón,

una parte de felicidad, cuya causa conozco

El es para mi, lo que yo para él en la vida

me lo dijo, me lo juró para toda la vida

Y en cuanto lo percibo,

entonces siento dentro mío,

mi corazón latiendo
Noches de amor que no terminarán jamás,

una gran felicidad que toma su lugar

los problemas, las penas se acaban…

Felices, felices a más no poder!

Cuando me toma en sus brazos,

y me habla muy despacio,

veo la vida de color rosa

Me dice palabras de amor, palabras comunes

y eso me provoca algo

El entró en mi corazón,

una parte de felicidad, cuya causa conozco

El es para mi, lo que yo para él en la vida

me lo dijo, me lo juró para toda la vida

Y en cuanto lo percibo,

entonces siento dentro mío,

mi corazón latiendo.